原题：蓬佩奥和特朗普的其他政治马戏表演绑架了美国的对华外交  在美国每隔两到三天就遭受一次“9·11”袭击般死亡规模的当下，特朗普却只盯着总统选举。在其他事务上，他的政府也没闲着，尤其在中国问题上。若不是因为他想要令数十万张选票无效的马戏表演，这个问题可能引发美国国内更多关注。

新冠疫情正在美国肆虐，特朗普试图推翻大选结果，国务卿蓬佩奥不断发布反华措施——这三者之间存在着有趣的共鸣。感觉就像在看一群业余杂技演员边走高空钢索边转盘子，也不知道他们会不会轰然倒下，连带搞得整个马戏团的帐篷都塌下来。

在美国新总统就职前几周，人们通常会关注新政府的优先事项。但随着特朗普的表演有可能颠覆所有美国人的生活，人们的注意力不得不集中在他的政府能够造成多大的破坏。让我们回顾一下最近的情况。

蓬佩奥接连不断地讨伐中国。如果拜登提名的国务卿安东尼·布林肯敢撤销其中任何一项，参议员马克·卢比奥、汤姆·科顿等共和党人就会立即指责这是叛国。然而，这不应成为让蓬佩奥的诸多反华限制措施继续存在的理由。无论是涉及香港的问题，还是针对澳大利亚采取的强硬立场，显然中国政府不会因为（西方的）反对压力而改变自己的方向。

剥去蓬佩奥的极端反华言论和他对“大多数中国人希望推翻自己政府”的幻想，才会有一个合理的外交政策姿态。如果他是真正的爱国者，现在就应放手把一切交给布林肯。不幸的是，未来6周蓬佩奥仍是特朗普政治舞台的一部分，眼下也没迹象表明美国政府会在特朗普被迫离开前停止走高空钢索。（作者罗伯特·德兰尼）

香港《南华早报》12月7日文章，原题：中国贸易将是世界和平的担保者  从长远看，中国全面融入世界经济，也许是全球和平的依靠——而不是因为没有了以华盛顿为首的敌对西方的剑拔弩张。         

新世纪之交，10个国家中有8个以上与美国的贸易额要大于与中国的贸易额。但到2018年，比例骤降至30%左右。这意味着世界上2/3的国家对华贸易额超过对美贸易额。其中，90个国家与中国的贸易额是与美国贸易额的两倍以上。